Věra Klásková

Věra Klásková je česká zpěvačka a literární překladatelka, jedna z nejvýraznějších osobností české folkové scény. Specializuje se na irské a britské tradicionály, které přibližuje českému publiku nejen jako interpretka, ale i jako překladatelka literárních děl — v portfoliu má přes 130 překladů z angličtiny. Kombinace hudebního a literárního talentu z ní dělá výjimečnou kulturní osobnost.

Irské a britské tradicionály
Věra Klásková se specializuje na irské a britské folkové tradicionály, které interpretuje s autenticitou a hlubokou znalostí žánru. Její přístup k tomuto repertoáru vychází z pečlivého studia historických a kulturních kontextů, přičemž důraz klade na zachování původního charakteru písní. Jako jedna z průkopnic irského folku v Česku si Klásková vybudovala jedinečné místo na scéně, kde propojuje hudební výkon s kulturním vzděláváním. Spolupracuje s muzikanty, kteří sdílejí zájem o keltskou a britskou folkovou tradici.

Literární překlady
Vedle zpěvácké kariéry se Věra Klásková intenzivně věnuje literárním překladům z angličtiny. S přes 130 překlady patří k nejproduktivnějším a nejoceňovanějším českým překladatelům anglicky psané literatury. Tato práce ji spojuje s písemnou kulturou anglosaského světa podobně jako zpěv s jeho hudební tradicí — v obou případech jde o zprostředkování kulturního dědictví českým recipientům. Literární a hudební práce se u Věry Kláskové navzájem obohacují a posilují.

Místo v české kultuře
Věra Klásková zaujímá v rámci české kultury unikátní pozici — jako zpěvačka folkových tradicionálů i jako literární překladatelka výrazně přispívá k šíření anglosaské kultury v českém prostředí. Její webové stránky dokumentují obě stránky její tvorby. Je uznávanou autoritou v oblasti irské folkové hudby a aktivní překladatelkou, jejíž práce propojuje dva zdánlivě odlišné světy — svět hlasu a svět slova.